Em que você está pensando?
Você parece estar concentrada em alguma coisa.
Não se preocupe...
Estou pensando em você.
Não acredito.
Tenho certeza que está pensando em outra coisa.
Meu rosto... Como está meu rosto?
Nas ruas, as mulheres viram a cabeça para me olhar.
Isso é porque você é linda.
É o que pensava antes. Mas agora não mais.
Meu rosto...
tem algo de insuportável para uma mulher.
Insuportável?
O rosto de uma mulher
que passa sem escrúpulos seus dias no hotel.
Não temos mais tempo.
Tempo, tempo...
Você sempre diz isso antes de fugir.
Senhora...
Pode me deixar uma lembrança?
Por quê?
Fora deste hotel, não há nada entre nós.
Tenho uma câmera comigo.
Bem.
Se isso o deixa satisfeito...
WOMAN OF THE LAKE (Onna no mizûmi)
Um filme GENDAI EIGASHA
Produção: Keinosuke KUBO
Baseado em 'On The Lake' de Yasunari KAWABATA
Roteiro: Toshirô ISHIDÔ
Yasuko ÔNO Kijû YOSHIDA
Fotografia: Tatsuo SUZUKI
Iluminação: Yoshio UNNO Sets: Itsurô HIRATA
Som: Ichiro KATÔ Música: Sei IKENO
Edição: Sachiko SHIMIZU
Mariko OKADA
Shigeru TSUYUGUOHI Tamotsu HAYAKAWA
Keiko NATSU
Hiroko MASUDA Aiko MASUDA
Sakae UMEZU Yukio TADA
Shinsuke ASHIDA
Um filme de Kijû YOSHIDA
Você ainda não as revelou...
Acabei de recebê-las do laboratório de um amigo.
Eu mesmo as revelarei.
Para quem você vai pedir? É seu corpo...
E por ser meu corpo quero vê-las em primeiro lugar.
Então você não confia em mim...
Mais cedo ou mais tarde vamos nos separar.
Não quero fazer nada de que possa me arrepender.
Nem que fosse uma só vez,
gostaria de acordar com você ao meu lado, tranquilamente,
numa cama, com a luz matutina...
Já não fiquei o tempo suficiente? Não me atormente.
Já fiz tudo o que podia!
Agora inicia-se uma longa noite de aborrecimentos.
Você entende?
- Estou indo. - Eu não vou com você.
É melhor assim, não é, senhora?
Você sabe muito bem por que. Pare de caprichos.
Espere um momento, ele chegou.
Tenho uma reunião esta noite para decidir que medidas tomar
contra Tôto Dentetsu. Não me espere esta noite.
O Sr. Kitano está aqui para a decoração do quarto.
- Deixe-o entrar. - Está bem.
O que aconteceu? De manhã tão cedo...
Eles levaram os negativos.
um homem me seguiu no outro dia.
- Quem? - Um sátiro, sem dúvida.
Como ele sabia seu nome?
Joguei a minha bolsa em seu rosto.
Tinha dinheiro lá,
e um caderno de pagamentos com meu nome.
Você foi à polícia?
Os negativos estavam na bolsa!
Ele quer dinheiro?
Ele diz que quer apenas se encontrar comigo.
Senhora? Uma ligação para você!
- Bem! - Não vá ver esse homem.
Entende o que isso significaria...
A cada momento, alguém pode ver meu corpo.
Quem sabe, talvez até Mizuki.
Seu marido?
Talvez ele tenha encontrado algo sobre nós.
Talvez ele tenha pedido para alguém me seguir.
Mizuki... existe algo de extrema frieza nesse homem.
Senhora!
Essa é uma boa oportunidade: divorcie-se,
e case comigo.
Está falando sério?
Você sabe que eu tenho um filho.
Que covardia!
Yûichi é somente um pretexto:
Você nunca teve a intenção de se casar comigo
É verdade...
Você me acha cruel?
Senhora!
Você é impossível!
Você gosta de me fazer sofrer...
Estou com ciúmes.
Ciúmes de seu marido. Ciúmes deste homem...
- Do homem que roubou suas fotos. - Já chega!
Não quero pensar nisso!
É ele!
Ele sabe sobre nós.
Ele nos observa.
Estou escutando.
O que você quer de mim?
Depois de amanhã, o trem expresso das 16:28 que sai de Ueno.
Compre uma passagem para Katayamazu.
Vá sozinha.
Entendido?
Se você não aparecer...
Eu enviarei o filme para o escritório de seu marido.
Pode deixar que eu irei.
É o diretor comercial de uma grande loja de departamentos em Tóquio.
Quem era?
Uma amiga.
A uma hora dessas? Isso não é razoável.
Estou te achando estranha ultimamente.
O que você quer dizer com estranha?
Uma esposa perfeita é como o ar.
Ninguém nota a presença dela,
mas não consegue viver sem ela.
Você, você já não é mais como o ar.
Nesse caso...
eu me pergunto o que poderia ser um "marido perfeito".
Eu tento garantir que não lhe falte nada
Mas isso parece não ser o suficiente...
Sabia que você diria isso.
Não existe motivo para ficar nervosa.
O que você disse ao seu marido?
Que eu fui encontrar uma amiga da época do colegial.
Isso é tudo.
Esse homem talvez esteja aqui nessa estação...
Já pensou sobre o que sinto
indo encontrar esse homem?
Preparei algum dinheiro, 200.000.
Do que você está falando? O propósito dele é claro.
Tudo isso... não falaremos disso.
Você realmente quer ir lá?
Sou contra!
Pegue minha mão.
A mão de uma mulher...
que, fora meu marido, você é o único que conhece.
Ele talvez esteja tirando fotos da gente nesse instante.
Obviamente, eu não sou a única que sofreria.
Você também passaria vergonha se a nossa relação fosse revelada.
Não é, Sr. Kitano?
Querida... É isso que você pensa de mim?
Somente nos vemos duas ou três vezes por mês.
Você não é homem que se satisfaça com uma relação tão casta.
Está me dizendo que esta é a última vez?
Não concordo.
Aconteça o que acontecer comigo,
você não terá nada mais do que um relato.
Adeus.
Os trens estão atrasados nas linhas de Tôhoku e Takasaki.
Pedimos desculpas pela inconveniência.
- Você estava lá? - Uma semana sem notícias,
é isso o que você chama de amante?
Eu tinha muito trabalho. Nada mais.
Você parece estar muito ocupado.
Fui ver meu pai no escritório.
O Sr. e a Sra. Mizuki...
parecem estar mudando sempre a decoração das salas.
Decoração de interiores, que trabalho adorável.
de se meter no meu trabalho.
Logo após o nosso casamento!
Você poderia trocar os lençóis de tempos em tempos.
Tem cheiro forte, o homem!
Atenção todos os viajantes.
Devido ao descarrilamento de um trem na linha de Kitagata,
os passageiros do trem
para Katayamazu Onsen deverão esperar
na sala de espera até o tráfego ser normalizado
- Isso é aborrecedor, não? - Claro.
Aparentemente, eles não sabem quando nós vamos partir.
Ah...
você parece estar só...
Acho que isso não deve ser divertido.
Para onde você está indo?
Para Katayamazu.
Estou indo para lá, também.
É um lugar prazeroso. A baía é muito bonita.
Você foi quem me chamou?
Sim.
Venha comigo: não muito longe dessa estação,
a 20 ou 30 minutos de carro,
há umas termas muito agradáveis.
O lugar é muito melhor para esperar.
Solicitamos que a Sra. Miyako Mizuki de Tóquio
se apresente no escritório do chefe da estação.
Pedimos à Sra. Miyako Mizuki de Tóquio que se apresente
no escritório do chefe da estação onde um visitante a espera.
Desculpe, sou a Sra. Mizuki, acabaram de me chamar.
Miyako Mizuki?
- Onde está a outra pessoa? - Estava aqui há um minuto.
- É um homem? - Sim.
Curioso... espere,
- Vou anunciar. - Está bem!
Pode esperar?
- Está bem. Espere ali, por favor. - Obrigada.
Com licença... Posso lhe pedir um favor?
Posso telefonar para Tóquio?
Claro! Qual número?
Tóquio 403-6501.
Estamos na linha com Tóquio.
- Pode falar. - Obrigada!
Olá? Querido?
É Miyako.
Um trem descarrilou, estamos parados em Komatsu.
Sim, na estação de trem.
Tudo está bem.
Yûichi já está dormindo?
Obrigada.
Olá? Ah, Yûchan? Mamãe...
Isso... Ah... Você é um bom garoto...
Porte-se bem. Mamãe volta assim que puder.
Bem, boa noite!
Madame!
Perfeito!
Com esse acidente, pude chegar a você mais rápido do que o previsto.
E o outro... apareceu?
Kitano...
Por que você veio?
Eu não quero perdê-la.
Não tenho mais medo de nada.
Mizuki pode até ver essas fotos.
Não me importo com o que aconteça, agora que você está aqui.
É por isso que vim.
Finalmente poderemos viajar juntos.
Não deixarei que você parta sozinha.
Pedimos desculpas pela inconveniência
a linha de Kitagata está em uso novamente,
Convidamos os passageiros para irem à plataforma n°3 o mais rápido possível.
Pedimos desculpas pela inconveniência
o trabalho de reparo está agora completo
o trem para Katayamazu Onsen
partirá em instantes.
Convidamos os passageiros para irem o mais rápido possível...
Por favor... Gostaria de revelar isso.
Mas essas são fotos de nus!
Nada mal, essa mulher.
Quando isso estará pronto?
Farei hoje à noite, venha buscá-las amanhã de manhã
Quero dez no formato 25x 30.
Senhor... onde tirou essas fotos?
Não posso dizer.
Não parece ser uma profissional...
Não é a sua mulher, pode ser?
Por que não...
Ei, diga... eu também, no quarto dos fundos,
Tenho um estúdio de nus para os clientes das termas.
A sessão do meio dia acabou de começar.
Se quiser, pode ir se divertir.
Há uma garota pelo menos tão bonita quanto esta, muito jovem e em forma.
Venho essa noite.
Senhor, não me interprete mal: trata-se somente de fotos artísticas.
Não garantimos outros serviços...
Acima de tudo, garanta que os negativos não sejam danificados
Entendo.
É você, não é?
Certamente é você que nos segue por todos os lugares.
Do que você está falando?
Por que se escondeu quando me viu?
Não adianta bancar o inocente.
- Você quer me provocar? - Não.
Na verdade, gostaria de conversar com você...
sobre várias coisas...
Quanto você quer?
Está atrás de dinheiro, não?
Não entendo absolutamente nada do que você está dizendo
Escute-me:
Para você, isso talvez seja um jogo,
mas para nós, esses negativos são muito importantes.
Eles podem destruir a família desta mulher
E mesmo se
você não quiser lucrar com isso,
o dinheiro está pronto.
Diga-me seu preço.
Bem...
Eu também posso levá-lo à polícia
por roubo.
Talvez você esteja esquecendo que assim
todos ficariam sabendo de você e essa mulher.
Se isso dá no mesmo para você, vá à polícia.
Você está blefando?
- Você vem aqui com uma mulher casada... - Graças a você!
Você parece estar se divertindo.
Você é um filho da puta...
um covarde!
Não preciso de você para saber isso.
Se você quer pagar, pode tirar as fotos que quiser.
O que acha?
Por que você fugiu?
Estava com medo.
Que tolice! Você está tremendo...
Quando acordei, você já tinha ido.
Estava com medo, pensei que você já tivesse ido...
Sem você, eu não vou para lugar nenhum.
Sim...
Que angústia!
Eu o conheci.
- Onde? - Ele estava preste a entregar
os negativos os negativos para revelação.
Conversou com ele?
Ele lhe disse o que queria?
Que tipo de homem ele é?
Um tipo banal...
Parece perverso.
Vamos voltar para Tóquio amanhã!
Falarei com Mizuki, Contarei a ele sobre você e eu.
Já decidi... agora que você está comigo.
A menos que você não queira...
não vou mais deixá-la, querida!
São 2.500 ienes no total.
Tranquilizei-me ao ver tudo isso...
Senhor! Seu troco!
Volte quando quiser!
É ele, não?
Pare! O que você quer fazer?
Você é a esposa do Sr. Mizuki, certo?
Você é como eu imaginei.
E que tipo de mulher você imaginou?
- Uma linda mulher. - O que faz aqui?
Que hospitalidade! Vim ver você, claro.
Sr. Kitano, talvez devêssemos reservar um quarto para ela.
Se não incomodá-la, posso me instalar no seu quarto.
Ah? Bem, por favor, vá em frente...
Meu bem, você pode me trazer uma toalha?
- Elas estão aí dentro. - Está bem?
Não precisa fazer essa pose tão séria.
De minha parte, não tenho mais a intenção de me casar com ela.
Ela, entretanto, continua confiando a você.
Querido? Não estou conseguindo fechar a torneira.
Acho que está quebrada...
Dê-me um beijo.
Deseja alguma coisa?
Eu... tenho algo para lhe perguntar
O que é?
Ontem, um homem veio vê-lo por causa de umas fotos...
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas...
Que tipo de fotos?
Fotos de uma mulher nua.
- Ah, aquelas... - Você as tem?
Não.
Ele veio pegá-las essa manhã.
- Os negativos também? - Claro!
Não! É você?
É inútil esconder,
eu já as vi.
Amadores não deveriam tirar esse tipo de fotos...
Isso pode arruinar uma pessoa...
Espere um momento! Tenho algo para lhe mostrar.
Por favor, entre
Eu as comprarei. Diga-me seu preço.
Não há pressa, primeiro conversemos calmamente.
Eu, como você vê,
Também faço fotos de nus.
Os clientes das termas
adorariam ter fotos como essas.
À noite passada revelei diversas.
Cada uma delas me renderia um bom dinheiro.
Tenho 200.000 ienes comigo.
200.000...
Estou de viagem e não posso arrumar mais!
- Peça em casa! - É impossível!
Isso é porque seu marido não sabe disso?
Bem vindos!
Então, você não quer que eu tire fotos de você?
Aqui, por exemplo... Suas poses são muito ousadas...
Acho que essa quantia é suficiente, não?
Só porque eu simpatizei...
- Estão todas aqui, não? - Sim.
Relações clandestinas custam caro, não é?
Sim, é isso mesmo.
Eu as quero.
Essa sou eu.
Nos vimos de longe, esta manhã, lá nas dunas
Quero conhecê-lo de verdade desta vez.
Espero sair daqui amanhã.
Gostaria de acertar tudo diretamente com você
Estarei lá, sem falta.
Sozinha.
É ele, não?
Você ainda está aqui?
Ainda estou no mesmo quarto.
Estava preocupado com você.
Tinha medo que, por ressentimento, você fizesse besteiras.
É você, não é?
Sua voz é muito mais suave do que ao telefone.
Você não quer se sentar?
Acho que já nos vimos antes.
Para mim, esta é a primeira vez.
Você tem razão.
De qualquer forma, conheço bem o seu rosto.
- Você viu as fotos? - Sim.
Na verdade, eu a conheço há muito mais tempo
Nos vimos em algum lugar?
Você não pode saber.
Vocês iam frequentemente ao hotel, os dois.
No prédio vizinho há uma escola.
Muitas vezes a vi da janela da sala de aula.
Você é professor?
Sim, com certeza.
Na verdade, não sei se posso dizer isso.
Na outra noite, você me assustou bastante!
- Por que me seguia? - Porque você fugia!
- Mas você me seguiu! - Não segui.
Digamos que você me pareceu bastante atraente.
Você pensou que eu fosse uma mulher fácil...
Queria conhecê-la
para poder conversar com você.
Especialmente desde que vi aquelas fotos.
Pode devolvê-las?
Se assim fizesse,
minha conexão com você seria quebrada.
Eu já tinha me resignado.
Resignado? O que quer dizer?
Já não é suficiente? É preciso que eu lhe fale?
Está brincando comigo? Vou voltar!
Suas mãos estão frias
Pare!
Kitano!
- Pare! - Senhora! Está tudo bem!
Deixe de se preocupar com esse sujeito!
Você não o odeia?
Se já sofremos tanto, foi por causa desse homem!
Mas, o que você quer que eu faça? O que quer que eu faça?
Volto para Tóquio no trem do meio-dia.
- Sério? - E você?
Eu? Ficarei aqui por mais dois ou três dias.
Aonde você vai?
Pensei em fazer uma viagem.
Você está com raiva, certo... por ontem?
Talvez seja melhor que eu vá com você.
- Não vai voltar? - Mudei de ideia.
Minha senhora! Aonde vai?
Minha senhora!
Com quem estava aquele homem?
Com a noiva dele.
Ele tem uma noiva?
Você deve achar que eu sou uma idiota...
Na verdade...
Você não quer voltar para Tóquio?
Que tal tirar esses óculos?
Ninguém a conhece aqui, além de mim
Finalmente estamos sós.
É uma pena que você esconda esse rosto.
Você é cruel.
O que você espera me trazendo aqui?
Não a forcei.
Quer o meu corpo, certo?
Por que não diz isso de uma vez por todas?
Você me odeia, não odeia?
Vejo isso em seus olhos.
Você quer me empurrar do topo desta falésia...
Se eu morresse,
você poderia voltar para a sua confortável família.
Não?
Se eu tivesse coragem, é o que eu faria.
Acho...
que me apaixonei pela mulher das fotos.
Uma mulher que, na realidade, não existe.
Sei muito bem o que você está tentando me dizer
Você quer que eu o ame.
É impossível.
Mesmo que eu passe a noite com você,
isso não me faria amá-lo!
E aquele homem?
Você o ama?
Espere!
Conhece essa moça?
Ela é uma modelo para fotos de nus.
Você frequenta esses lugares?
Estive em um depois de entregar os negativos.
Aquela loja? Fui lá também.
Foi horrível.
O dono
tirou diversas cópias das fotos e tentou me chantagear.
O que ele queria?
O mesmo que você, sem duvida.
Parece que já vai começar...
Quer ver, não quer?
Não! Não! Não!
Não faça barulho.
Alguém está chegando.
Não devemos nos mover.
Quando chegou aqui?
Com o trem noturno.
Kitano me ligou.
Eles já pegaram o trem para Tóquio.
Bem, então...
Suponho que não tenho mais nada a dizer.
Sua explicação agora já não serviria para nada.
O que aconteceu com o outro homem?
Está tudo resolvido. Definitivamente.
As fotos?
Queimei-as.
Ainda há algum tempo antes do próximo trem
Vá preparar sua bagagem.
Seus planos, lamentavelmente, fracassaram.
Estou aqui, bem na sua frente.
Talvez você tenha destruído as fotos,
mas eu continuo vivo. E sei tudo sobre você!
Eu não tive a intenção matá-lo.
Até aquele momento, eu não tinha ódio de você
Então, por que você me empurrou da falésia?
Você acha que sou um monstro?